Как повысить уровень английского – читаем толковые словари!

Привет, друзья, а каким словарем английского вы пользуетесь? Я имею в виду, при встрече нового (или хорошо забытого старого:) слова вы вводите его в Гугл переводчик или другой англо-русский словарь? Дело в том, что просмотр значения английского слова на русском языке с одной стороны ускоряет ваш процесс знакомства с ним, но здесь есть пару недостатков.

Во-первых, на русском языке невозможно полностью описать и передать значение всех английских слов. Существует множество эдаких слов в английском, что для понимания их вам просто необходимо прочесть толкования этого слова в нескольких толковых словарях английского, а потом прочитать примеры предложений в этих же словарях – тогда вы начинаете “принимать” это слово, понемногу “привыкать” к нему. Конечно, на русском языке можно приблизительно перевести слово с английского, но, повторюсь, это будет только приблизительно. Если ваш уровень английского позволяет (даже с натяжкой) читать толкования слов в англо-английском словаре – переключайтесь именно на такие словари. Например, мой любимый интернет словарь – http://thefreedictionary.com  Это просто супер словарь! Я не знаю, что можно было бы еще к нему добавить, чтобы улучшить его. Там есть все – и примеры предложений, и нюансы грамматики и стиля – в общем, вам стоит с ним познакомиться! Я пользуюсь thefreedictionary уже лет десять, и влюбляюсь в него все больше. Попробуйте!

И еще один мега-важный нюанс. Пока вы читаете объяснения по поводу слова в толковом английском словаре, вы очень интенсивно улучшаете свой английский. Толкования написаны сжатыми и очень насыщенными предложениями с множеством редких слов – то есть, начав анализировать одно слово, вы по ходу дела углубляетесь все больше в значения еще нескольких. Иногда ты просто окунаешься в этот удивительный мир слов, и выныриваешь на поверхность через несколько минут с мыслью “ого меня унесло!))” Такое серьезное чтение значительно повысит уровень вашего английского для IELTS, TOEFL, Duolingo, SAT – да всех тестов английского! Помните: чем “сложнее” вам ковыряться в словарных джунглях при подготовке к тесту, тем веселее вы будете себя чувствовать на самом тесте. Тяжело в учении – легко в бою, как мы с вами помним. Я конечно не призываю вас к мучениям, просто на моем опыте работа с англо-английскими словарями действительно очень сильно улучшает ваш английский.

Успехов вам на тестах IELTS, Duolingo, TOEFL! Нужна помощь профессионального репетитора в подготовке – приглашаю вас к себе на занятия. Я помогу вам получить высокий балл.

Leave a Reply