“The Catcher in the Rye” by Jerome David Salinger – роман “Над пропастью во ржи” автора Джерома Дейвида Сэлинджера
Автор статьи: Дмитрий Коропенко
Уровень английского: средний и выше
Добрый день, уважаемый читатель! Книга “Над пропастью во ржи” (the Catcher in the Rye) находится в списках самых читаемых и интересных книг 20 века. “The Catcher in the Rye” – это роман Джерома Дейвида Сэлинджера (J. D. Salinger), впервые опубликованный в США в 1951 году. Изначально предполагалось, что книга будет пользоваться успехом только у взрослой аудитории, однако, “The Catcher in the Rye” стал чрезвычайно популярным среди молодых людей и подростков. Книга была переведена на большинство языков мира, а общий тираж превысил 65 миллионов экземпляров. Главный герой романа Холден Колфилд стал неким идолом для подростков во всем мире.
Главные темы романа, по мнению большинства критиков, – проблемы социальной принадлежности, отчужденности, формирования личности. Роман повествует о нескольких днях жизни главного героя – Холдена Коулфилда и его многочисленных “злоключениях”. Рассказ ведется от первого лица – сам Холден лично рассказывает нам о своих чувствах, переживаниях, употребляя зачастую сленг, бранную лексику и прочие выражения, не свойственные классической литературе. Критики сходятся во мнении, что речь Холдена отражает свойственный подросткам того времени язык общения. Например, довольно часто употребляются слова наподобие:
- “Phony” – надменный, высокомерный
- “That killed me” – это мне очень понравилось
- “Flit” – гомосексуалист
- “Crumby” – неадекватный, странный
- “Snowing” – слащавый, льстивый
- “I got a bang out of that” – я от этого балдел
- “Shoot the bull” – потрепались ни о чем
- “Give her the time” – иметь интимную связь с девушкой
- “Chew the fat” – поболтать немного
Книга “The Catcher in the Rye” оказала огромное культурное влияние на читателей. Известны были случаи, когда преступники в момент совершения преступлений имели при себе этот роман (в частности, убийца Джона Леннона). Есть ли в этой книге нечто сверхъестественное или это просто капризы читателей конца 20 века – решать вам, уважаемый читатель. Нас роман “The Catcher in the Rye” интересует в первую очередь как одно из самых уважаемых и ярких произведений американской (да и мировой) литературы. Прочтите книгу, либо получите удовольствие от ее прослушивания и сделайте свои уникальные выводы.
Читать книгу “The Catcher in the Rye” онлайн или скачать вы можете здесь:
Текст романа “The Catcher in the Rye” (“Над пропастью во ржи”) Дж. Д. Сэлинджера
Слушать аудиокнигу “Над пропастью во ржи” онлайн вы можете здесь:
Слушать “The Catcher in the Rye” онлайн
Приятного вам прослушивания и красивого английского!
До встречи.