Автор статьи: Дмитрий Коропенко
Здравствуйте, друзья,
сегодня рассматриваем очень распространенную и простую для понимания идиому “from scratch“.
Итак, значение идиомы “from scratch” или “start from scratch” на английском:
do/make something from scratch = start from the beginning with the basic ingredients; from the very beginning; from the outset; from nothing; embark on something without any preparation or advantage.
Значение идиомы “from scratch” на русском:
“from scratch” = начинать с нуля; делать что-либо с самого начала; сделать (сотворить) что-то из самых основных ингредиентов.
Происхождение (этимология) идиомы “from scratch”:
Кроме самого распространенного значения слова “scratch“, которое означает “чесать, шкрябать, чесаться, царапать”, слово “scratch” довольно часто используется в словосочетаниях, означающих начало какой-либо деятельности, начало пути. Это значение пришло из спорта, где в старые времена (примерно с 18 века) линию старта просто нацарапывали на песке или земле. То есть, “to start from scratch” означало в буквальном смысле стартовать непосредственно с самой линии старта, без всяких “фор” и уступок, без изначальных преимуществ.
Различные виды спорта в Великобритании соревнуются друг с другом в приведении доказательств того, что идиома “from scratch” пришла именно из этого спорта. Чемпионом в усердии является крикет. Однако, ценители и исследователи бокса также утверждают, что понятие “from scratch” пришло в широкое употребление от линий на ринге.
Примеры использования идиомы “from scratch”:
1. We cooked the lasagna from scratch, using no prepared ingredients.
2. He didn’t have a ladder at hand, so he made one from scratch.
3. I knew that starting this business, we’d have a problem from scratch.
4. After the business became unprofitable, they decided to reorganize everything and start from scratch.
5. Michael built a tennis court from scratch!
——————————————————
Красивого вам английского!
Английский с нуля самостоятельно – узнай как!
——————————————————
Английский по Скайпу – с нуля и до подготовки к тестам IELTS, TOEFL, SAT, GMAT, GRE!
Добавьтесь ко мне в Скайп и опишите свои пожелания. Мой Скайп: Engvox
До встречи,
Дмитрий Коропенко