Представляю вашему вниманию образец соглашения, регламентирующего особенности, процедуры и порядки/ограничения при продаже/передаче акционерами своих паев/долей/паевых сертификатов (на английском языке).
Некоторые наиболее интересные фразы объясняются ниже.
образец соглашения – акции(сертификаты) PDF
Красивого вам английского!
——————————————
is made effective as of – вступает в силу …. (числа)
outstanding common stock – выпущенные в обращение обычные акции
shall be void – не будет иметь юридической силы
any sale, pledge, encumbrance, gift, bequest – любой вид продажи, залога, закладной, дарования, передачи в наследство
voluntarily or involuntarily – добровольно или не добровольно
a trust that is wholly revocable – полностью отзывной траст
First Option to Other Owners – привилегии (на покупку акций) для других акционеров
as if no such sale or transfer had been contemplated – как если бы такая продажа или передача прав и не планировалась